-
1 commissaire du peuple
сущ.ист. наркомФранцузско-русский универсальный словарь > commissaire du peuple
-
2 commissaire du peuple au voies de communication
сущ.советск. (un) наркомпутиФранцузско-русский универсальный словарь > commissaire du peuple au voies de communication
-
3 commissaire du peuple à l'Education
сущ.ист. нарком просвещенияФранцузско-русский универсальный словарь > commissaire du peuple à l'Education
-
4 commissaire
m1. (organisateur) распоряди́тель;les commissaires de la fête (de l'exposition) — распоряди́тели пра́здника (вы́ставки)
2. (celui qui est chargé dé fonctions spéciales) комисса́р;commissaire à la Justice — комисса́р юсти́ции; haut commissaire — верхо́вный комисса́рcommissaire du peuple RS — наро́дный комисса́р, нарко́м abrév;
3. (officier de police):commissaire de police — полице́йский комисса́р; при́став Rus.
-
5 комиссар
м.военный комиссар — chef m du bureau de recrutement; ист. commissaire aux armées -
6 commissariat
m1. (corps administratif) комиссариа́т; управле́ние;Commissariat à l'énergie atomique RF — Управле́ние (Комиссариа́т) по дела́м а́томной эне́ргии
2. (bureau d'un commissaire de police) [полице́йский] уча́сток, поли́ция fam.;il a été convoqué au commissariat [de police] ∑ — его́ вы́звали в поли́цию
3.:commissariat du peuple à l'éducation RS — наро́дный комиссариа́т просвеще́ния, наркомпро́с abrév vx.commissariat du peuple RS — наро́дный комиссариа́т, наркома́т abrév vx.;
-
7 нарком
м.( народный комиссар) ист. Commissaire m du Peuple -
8 à tous crins
1) лохматый, с распущенными волосами, с буйной шевелюройLa Tempête, qui était vraiment de circonstance, n'eut, pour l'applaudir, qu'une poignée de fidèles à tous crins, toujours les mêmes. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Буря, на этот раз под стать музыке, разразилась и аплодисментами кучки поклонников Берлиоза, лохматых парней, его постоянных слушателей.
2) (тж. à tout crin) энергичный; ярый, отъявленный, махровыйLe commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Sa haine des gens d'Église pouvait s'expliquer de fait que sa femme dévote à tous crins qui était tombée sous leur coupe, lui avait rendu la vie impossible par sa conception stupide des vertus domestiques, son étroitesse de jugement et sa bêtise à faire damner un saint. (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — Его ненависть к церковникам объяснялась тем, что его жена, заядлая святоша, целиком подпавшая под их влияние, отравляла ему жизнь своим нелепым пониманием домашних добродетелей, узостью суждений и придурью, способной вывести из себя святого.
-
9 donner tort à ...
1) винить кого-либо, считать виновнымMais la bourgeoisie libérale, la bourgeoisie royaliste-constitutionnelle, les hobereaux, la magistrature et le parti-prêtre, comme disait le "Constitutionnel", donnèrent tort à madame du Bousquier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но либеральная буржуазия, буржуазия роялистско-конституционалистская, мелкие дворяне, чиновники и партия попов, как выражался "Конститюсьонель", винили госпожу дю Бускье.
Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
Mieux valait donc se tenir coi. Les événements se chargeraient bien de donner tort à Jacques et à tous ces métèques de Suisse, à tous ces faux prophètes, dont il subissait l'influence. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лучше было не спорить. События сами опровергнут мнение Жака и всего этого сброда из Швейцарии, всех этих лжепророков, под влиянием которых он находился.
-
10 perdre pied
2) сбиться с ноги, оступитьсяOn a la notion que beaucoup perdent pied et s'affaissent à terre. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все видят, что многие оступаются и падают.
3) разг. растеряться; потерятьсяPendant quelques secondes Lortier perdit pied. Il était prisonnier des bois hurlants qui l'entouraient... (P. Moinot, La Blessure.) — На несколько секунд Лортье растерялся. Он был пленником окружавшего его ревущего леса...
[...] les enfants m'intimident, les enfants et les gens du peuple, même ces paysans dont je suis le fils. Devant eux je perds pied, je balbutie. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — [...] а вот перед детьми я робею, перед детьми и простым народом, хотя я сам из крестьянского рода. Тут я теряю почву под ногами, говорю что-то невнятное.
4) потерпеть неудачу, крах, крушениеEmpoli se tourne vers Noblet: - Je vous écoute... Noblet perdit pied, oublia qu'il avait convenu avec sa femme de renvoyer la balle à Philippe... (R. Vailland, Beau Masque.) — Амполи повернулся к Нобле. - Я вас слушаю... Нобле растерялся и забыл, что договорился с женой свалить всю вину на Филиппа...
Le commissaire fumait nerveusement... Une minute exceptionnelle. Un peu plus tôt il faisait figure de vaincu. Il avait perdu pied. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Комиссар нервно покусывал трубку... Решающий момент. Ведь только что казалось, что его дело швах. Он потерпел неудачу.
См. также в других словарях:
Commissaire du peuple — ● Commissaire du peuple agent supérieur du pouvoir gouvernemental de la Russie soviétique puis de l U.R.S.S. (1917 1946). [Depuis 1946, la fonction de ministre a été rétablie.] … Encyclopédie Universelle
Commissaire du peuple — Conseil des commissaires du peuple Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil des commissaires du peuple, ou Sovnarkom (1917 1946), en URSS à partir de la Révolution d’Octobre Le Conseil … Wikipédia en Français
Commissaire du Peuple — NKVD Le NKVD (НКВД), abréviation de Narodnii Komissariat Vnoutrennikh Diél (en russe : Народный комиссариат внутренних дел, en français : Commissariat du peuple aux Affaires intérieures), police politique de l’ex Union des républiques… … Wikipédia en Français
commissaire — [ kɔmisɛr ] n. • 1310; lat. médiév. commissarius, de committere « préposer » I ♦ 1 ♦ Personne chargée de fonctions spéciales et temporaires. 2 ♦ Officier du ministère public près de certains tribunaux. Commissaire du gouvernement près du conseil… … Encyclopédie Universelle
peuple — [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1. pays,… … Encyclopédie Universelle
peuplé — peuple [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1.… … Encyclopédie Universelle
Commissaire — Un commissaire est une personne chargée par une autorité supérieure d exécuter en son nom des fonctions temporaires. Il vient du verbe latin (committere : envoyer en mission) et a donné « commission ». Un commissaire est également… … Wikipédia en Français
Peuple indigène — Peuple autochtone Pour les articles homonymes, voir autochtone. Les peuples autochtones, ou peuples premiers, ou peuples indigènes, sont les peuples descendants des premiers habitants des terres sur lesquelles ils vivent. Ce sont « les… … Wikipédia en Français
Peuple canadien — Canada Pour les articles homonymes, voir Canada (homonymie). Pour l’article homophone, voir Kannada … Wikipédia en Français
Peuple du Canada — Canada Pour les articles homonymes, voir Canada (homonymie). Pour l’article homophone, voir Kannada … Wikipédia en Français
Commissaire politique — D un point de vue général, un commissaire politique est un officier désigné auprès d une unité militaire et répondant à une ligne hiérarchique politique distincte de la hiérarchie militaire. Cette fonction a été créée pour la première fois… … Wikipédia en Français